FLORES DO ORIENTE
MUSKETEERS Otoni e Kakko
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!
Após 20 dias de bombardeio contínuo,
Nanquim finalmente tombou aos japoneses.
Era 13 de dezembro de 1937.
Eu lembro que todo mundo corria naquele dia,
mas ninguém conseguia fugir do forte nevoeiro.
Restaram poucos homens do major Li.
Nanquim não podia mais resistir.
Quem ficou corria para sobreviver.
Pare de contar. Estão faltando Shu e mais duas.
- Deixe-nos entrar! - Não há espaço!
Encontrem seu próprio esconderijo!
Falei que não há espaço!
Vamos.
Prossigam!
- Tem gente aí dentro. - Quem está aí? Saia!
Saiam!
Miseráveis!
Vão para o inferno!
Pare!
Vire-se!
- Não se mexa! - Sou americano. Do abrigo.
- O quê? - Americano.
- Americano? - Não sou soldado.
- John Miller. - Levante as mãos!
- Trabalho na igreja. - Levante as mãos!
Mandei levantar as mãos!
Separadas...
Vocês se separaram de suas famílias?
Vocês...
famílias...
separadas?
Eu vou à...
Catedral Winchester.
Sabem onde ela fica?
Onde?
- Senhor. - Você falou...
Disse "senhor"? Quem falou isso?
Fala minha língua?
Somos da Catedral Winchester.
Repita.
Somos da Catedral Winchester.
- Está brincando? - Somos alunas do convento.
Estão indo para lá?
Por que quer ir para lá?
Vim ajudar a sepultar seu "pai".
Ou melhor, seu padre.
- Padre Ingleman. - Ele mesmo.
Vim sepultá-lo.
Vou mandá-lo para...
para o céu ou algo assim.
Vocês me mostram o caminho?
Peng, dirija-se ao flanco. Prepare-se para lutar.
Droga! Você está surdo?
Major Li, somos os únicos que restaram.
Temos de sair da cidade, agora.
- Continue lutando. - Sim, senhor.
Te peguei!
- Vamos. - Sim, senhor.
Por ali!
Lá em cima, à direita!
À esquerda. Atirem!
Deem cobertura!
O exército chinês não tinha armas adequadas
para destruir os tanques inimigos,
por isso, usava uma antiga tática de guerra.
Eles formavam um escudo humano
para pôr a bomba perto dos tanques.
O povo chinês não suportava a ideia de perder seu país,
e tais atos abnegados não eram incomuns.
Zhen! Me largue!
Zhen!
Vamos!
O padre Ingleman voou.
Voou?
Bem aqui, bomba japonesa.
Ele voou devido à bomba.
- Certo. - Sim.
Por que o morto estava aqui fora?
- Gu. Tudo devido a Gu. - Gu?
Ele falou do mau cheiro.
Ele trouxe o corpo para cá.
- Quem é Gu? - Nosso cozinheiro.
Ele fugiu. Ele deixou algumas alunas aqui.
Algumas foram levadas pelos pais.
Outras não tinham para onde ir.
Quem está lá dentro? Só você e as garotas?
Só você e elas?
Mesmo sem corpo, você vai me pagar.
- Não. - Não. Não.
- Você vai me pagar. - Não.
Essa é a regra. Não posso fazer nada.
Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.
O dinheiro está lá dentro?
- Não. Não há dinheiro. - Dinheiro? Dentro?
- Não. - Qual é.
- Não há dinheiro lá dentro? - Não.
Vamos dar uma olhada. É uma igreja católica.
- Tem de haver dinheiro. - Não.
Não? Sabe falar outra coisa além disso?
Pode consertar caminhão?
Ajude-nos. A sair de Nanquim.
Consertar este caminhão? De graça?
Não.
Posso levar e vender peças. Tem ferramentas?
- Não. - Não. Vamos entrar.
Zhen não disse nada,
mesmo quando a apunhalaram.
Ela não disse nada.
É tudo culpa minha.
- Não é sua culpa. - É sim.
Seu pai prometeu nos levar de barco, sair de Nanquim.
Onde está ele? Fugiu.
A gente ficou esperando e agora os japoneses estão aqui.
Eles estão em toda parte e é muito tarde para ir ao abrigo.
Zhen morreu por causa do seu pai!
Cala a boca!
O que estão fazendo? Parem!
Parem de brigar!
Ei. Ei.
Ei! Parem!
Parem!
Sou o John. Olá.
Sou americano.
Ele é o coveiro do enterro do padre.
Sei que é difícil,
mas vocês têm de parar de brigar.
Vocês já viram bastante...
viram tragédia demais hoje.
Certo?
Não consigo.
Não sou bom com crianças. Vamos.
Querem um pouco de farinha? Querem um pouco?
- Faça pães para as garotas. - Pães no vapor.
- Que seja.
Vamos achar a caixa de doações.
- Cadê? Lá em cima? - Não.
Oh, excelente.
Pode esquecer o abrigo. Vou dormir aqui esta noite.
Ele é carrancudo. Quem é?
- É o padre Ingleman? - É.
Os norte-europeus gostam de atum, teatro...
Não é muito divertido.
Veja a cara dele. Ele está estragando o...
Como vocês chamam? Feng Shui?
Não posso ter um padre olhando para mim
- enquanto durmo. - Não.
Meu pai.
Sou... órfão.
- Adotado. - Desculpe. Mas eu só...
Não é bom ter um padre olhando para mim enquanto durmo.
Não consigo.
Por favor, só vou... Pronto, melhor assim.
Tem alguma bebida por aqui?
- Não. - É uma igreja.
- Por acaso, tem vinho? - Nada.
Nada?
- Não. - Não, não.
É um kit de barbear.
Que idiota!
Falei que você é idiota!
Como disse que se chamava?
- George Chen. - George.
Amanhã, você consertará caminhão,
nos ajudará.
Consertar caminhão?
Nada de dinheiro!
Grana, George.
Gu. Abra a porta, é a Ling.
Está me ouvindo?
Gu. Abra.
É a Ling.
- Fez mesmo um acordo com ele? - Claro.
Senão não teria trazido vocês.
Gu.
Abra a porta, é a Ling. Gu, você está surdo?
- Tem alguém aqui. - Cadê o Gu? Chame ele.
Vão para o abrigo do lado oeste. Vão embora. Para o abrigo.
Não. Viemos atrás do Gu.
- Ele não está. - Mentira! Saia da frente!
Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.
Japoneses não podem entrar. Miserável!
Servi Gu a noite toda de graça.
- Peça ao miserável para sair! - Ele não está.
- Como? - Ele fugiu essa manhã.
Vão para o abrigo.
Não vamos embora.
Ei! Como ousam!
Vão para o abrigo! Para o abrigo!
O abrigo não tem mais espaço para a ralé.
Por favor, tenha piedade e nos deixe entrar.
Não pulem.
São do bairro da luz vermelha.
- O que é? - Significa bordel.
Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.
Os mitos que as cercam eram tão antigos quanto Nanquim.
É um ocidental!
- Ele é padre? - Sem chance.
Que tipo de padre seria tão galanteador?
Quem liga, contanto que ele nos proteja.
Venham até aqui.
Isto foi roubado das entranhas do inferno.
Faz tempo que não fazemos pão.
Muito tempo sem pão? Nada de pão?
Não hoje. Hoje teremos pão.
As mulheres rapidamente tomaram conta do porão.
Que antes era um lugar sujo e bagunçado,
mas, em poucas horas,
elas o transformaram no rio Qin Huai.
O odor de rouge e perfume dançava pelo ar.
Sinto cheiro de pão. Vamos subir!
Eu não podia impedi-las.
Olá.
Eu lembro quando vi essas mulheres pela primeira vez.
Eram vagabundas, desfilando por aí de lingerie,
não as damas graciosas que as lendas de Qin Huai retratavam.
Vejam, parece estar bom.
George, seu miserável.
Você disse que não tinha vinho.
Com licença.
O que ele está dizendo?
Santa bebida!
Não bebam! Vendemos o vinho para obter dinheiro para os órfãos.
Somos todas órfãs. Também precisamos de ajuda.
Isso mesmo!
- O que elas disseram? - Que são órfãs!
Órfãs? Bem, eu gostaria de adotar todas vocês,
- neste instante. - Adotar todas nós?
Você não aguentaria o tranco.
Você não é o único que fala inglês!
Isso mesmo!
Você fala inglês?
O ocidental é um playboy.
Claro! Vocês não sabiam?
Ocidentais de barba são os que têm mais tesão!
Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.
Mo, use todos os seus recursos. Seduza-o!
Isso mesmo.
Faça esse narigudo enlouquecer por nós!
Eu me chamo John.
- E você? - Yu Mo.
Yu Mo.
Gostei.
O que você e suas amigas fazem?
Professoras de jardim de infância.
Sério? Professoras de jardim!
- Sem vergonha. - E você? O que faz?
Também sou professor de jardim de infância.
Bem, de professor para professora,
você quer conversar a sós
e tomar uma xícara de café, ou...
O que eles estão falando? Diga-me.
Nada. Ele está perguntando seu preço.
Falei para ele. Ele achou você muito barata.
Não tem café. Vamos beber.
Saúde.
A "diária" da escola é suficiente?
Você vem?
Quero que nos tire de Nanquim.
Tudo bem. Certo.
- Vamos fazer isso antes? - Falo sério.
Por que acha que estamos flertando com você?
Sair de Nanquim, como?
Não sei,
mas sei que você é a passagem para sair daqui.
Os japoneses não tocam em ocidentais.
Viu como está lá fora? É impossível.
Não.
O dinheiro é suficiente?
Pois... vamos...
Está de brincadeira? Espere...
Vamos resolver isso. Vamos conversar.
Pense bem. Se você nos ajudar,
eu irei agradecê-lo de uma forma inimaginável.
Todas nós iremos.
Que tal um adiantamento?
Os japoneses afixaram um aviso.
Quem abrigar soldados será executado.
Eu te executarei antes. Seu miserável.
Abra. Traga aquele homem para dentro.
Levante. Vá buscar água.
Rápido!
- Que gênio. - Ele se acha durão.
Ele acha que é um herói.
Por estar combatendo os japoneses,
protegendo Nanquim e mulheres como nós,
ele acha que pode ter este gênio.
Mulheres como nós precisam se esconder aqui.
Mas se ele se esconde aqui, é um covarde.
- Verdade. - É, que maricas!
Têm tesoura?
Obrigado.
- Estragou meu vestido! - Não toque nele!
Seja agressivo com os japas.
Eles procuram soldados chineses como você.
Você nos põe em perigo! Aqui há meninas do convento.
Toalha.
Que rosto bonito.
Dou tem bom gosto para homens.
Ele se parece com meu irmão.
Está interessada nele?
Não, ele se parece com meu irmão.
- Está caída por ele. - Não estou.
Devagar, Dou. Ele sequer tem pelo lá embaixo!
Ele não tinha casa. Nossa tropa o acolheu.
Ele se chama Pu Sheng. É só um garoto.
Por que vai deixá-lo conosco?
Consiga panos, aperte o curativo para que ele não sangre muito.
É o melhor que posso fazer.
Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.
Obrigado.
Por favor, espere.
O que você quer?
Temos língua afiada e fomos rudes.
Espero que possa nos perdoar.
Não aponte uma arma para um homem de batina.
Mo. Gostou de mim como padre? Gostou?
Eu me fantasiei por você. Agora, tenho chance?
Ele é padre?
Ele pertence à Igreja?
Pode-se dizer que sim.
O que foi? Eu não tenho chance,
mas ele tem desconto especial de soldado?
Por favor, diga a ele que as alunas
não podem acabar nas mãos dos japoneses,
senão meus homens terão morrido em vão.
O que há com você?
Quero ajudar você. Entrei para o sacerdócio.
Pare com isso. Não é a hora certa.
Você não quer grana. Quer que eu a salve.
Vou salvar sua alma.
Absolverei você dos pecados esta noite.
Bendita sois vós entre as mulheres.
Benditos são teus lábios e olhos,
- benditos são teus quadris... - Pare.
- tuas pernas e teu seio... - Pare!
- Pare com isso! - Eu vou...
Pare! Seu bêbado miserável!
Esta é a casa do amor, não da guerra. Saia daqui.
- Quem é ele? - Um idiota. Não se preocupe.
Tudo bem. Vou embora.
Entenda,
sou o único homem para você.
Você é um grande tolo!
Se não fosse seu rosto estrangeiro...
- Você fica linda com raiva. - Eu nem olharia para você.
Nunca vou me interessar por você.
- Vem cá. - Me largue!
Adoro isso!
Adoro seu rebolado.
Adoro ver essa bunda.
Mo!
Naquela noite, o major Li não foi longe.
Ele ficou na papelaria em frente.
Eu sei. Ele podia ter se passado por civil e fugido.
Eu disse que não pode entrar!
Irmãzinha, não vamos fazer xixi ou cocô aí dentro.
Só queremos nos banhar.
Sempre nos banhamos antes de dormir.
Dormir?
Manhã para vocês é noite para nós.
- Irmãzinha... - Não sou sua irmã!
- Você quer brigar? - O banheiro é para gente.
- Então não somos gente? - Vocês sabem o que são!
Você tem coragem!
Não dividimos o banheiro com vocês!
Que gênio ruim!
Lamento. Voltem para sua toca.
Que droga é essa?
- Ela está nos humilhando. - Acha que somos imundas.
- Vadiazinha! - Você que é vadia!
Olhe como fala!
- Ling, quer ver uma boa briga? - Sério?
Achei que você só lutasse por Mo.
Vamos ver do que você é capaz.
Não me toque, sua vadia imunda!
Vamos descobrir se você é mais limpa do que nós.
Pare com isso! Não é justo!
Posso esmagar você com minha bunda!
Tanto faz. Vou entrar.
Não vou deixar!
Parem de brigar!
O que houve? Pare!
O que está fazendo? Ficou louca?
Somos apenas crianças!
- Hua, já chega! - Não, não acabou!
Não vou deixar entrar!
Japoneses!
Para o porão. Avisarei os outros!
Vasculhem o pátio!
Separem-se!
Rápido! Para o porão!
Entrem, rápido!
Não feche. Deixe as meninas entrarem.
Deixe as meninas entrarem!
Rápido!
Parem!
Tenente Asakura! Venha até aqui!
Lá para cima!
Rápido!
Empurrem as estantes!
- Há meninas por aqui! - Vasculhem tudo!
Capturem elas vivas!
Tenente Asakura!
Suba aqui! Encontramos virgens!
Rápido!
Parem!
As garotas! As garotas!
Parem!
Esta é a casa do Senhor!
Elas são crianças!
Vocês estão violando as leis do homem e de Deus!
Nada de soldados aqui! Vocês não têm o que fazer aqui!
Sou padre! E eu lhes ordeno,
em nome do Pai, que saiam agora!
Meninas, venham aqui para cima!
Subam pela escada, e fiquem atrás de mim.
Vocês são homens honrados. Ajam como tal.
Vou devorá-las.
Parem! Parem com isso!
Parem! Fuja!
Pare com isso! Não...
Soldados chineses! Peguem-nos!
Vamos!
Reúnam-se lá fora! Reunião!
Preparem-se para o combate!
O atirador está do outro lado da rua!
À esquerda!
É uma armadilha! Encontrem o inimigo!
Droga! Ele está naquele prédio!
Usem as granadas!
Atrás de nós! Fogo!
Continuem atirando!
Cessar fogo!
Esperem!
Fogo!
Primeiro pelotão ao portão dos fundos!
Segundo pelotão ao da frente!
Coronel, ele trabalhava para o departamento de trânsito.
As estradas de Nanquim estão destruídas. Tê-lo pode ser útil.
- Fala japonês? - Sim.
Nossos soldados estiveram por aqui?
Você é o padre titular?
- Sou. - Padre,
peço desculpas em nome dos nossos soldados.
Por favor, compreenda. No meio de uma guerra,
uma atitude ocasional infeliz é inevitável.
Sua igreja é muito bonita.
Como vão?
São alunas do convento?
- Lamento tê-las assustado. - Por favor...
Não machuquem mais as crianças.
Sem dúvida. Meu nome é Hasegawa.
Sou responsável pela segurança desta área.
Por favor, não se preocupe
com a segurança da igreja e das alunas.
Eu desculpo,
mas não confio...
- nessa afirmação. - Minha garantia está valendo.
De agora em diante, colocarei soldados armados
na frente da igreja para proteger vocês.
Não há muito alimento em Nanquim no momento.
Espero que as alunas não passem fome.
Posso?
Obrigado.
Gostou?
É uma canção popular japonesa.
"Meu lar."
Fala de colinas e coelhos, e riachos cheios de peixes.
É a canção mais bela do mundo
para quem tem saudade de casa.
As alunas cantam bem?
Sim, muito bem.
Que bom.
Em alguns dias voltarei para ouvi-las.
- Por quê? - Por nada.
Eu adoro música.
Padre. Em breve nos reencontraremos.
Espero que não fiquem solitárias
sepultadas juntas.
Padre John.
Você não vai nos abandonar, vai?
Não devíamos ter ficado com seu porão.
Perdão.
Se não tivéssemos brigado com aquela garota,
ela estaria viva. Tudo isso é nossa culpa.
Obrigada.
Por que não respondeu a Shu?
Ela me chamou de padre John.
- Nós precisamos de você. - Sou um coveiro.
- Você é padre. - Não.
- Se tivermos um padre... - George.
talvez os japoneses... não ousem...
- Você é um padre. - George, não sou.
Não sou padre. Não sou!
Eu fiquei aqui...
porque eu estava atrás da sua grana.
E porque essa é a melhor cama em que durmo há anos.
Não entendi, mas aquilo é ser padre? Não sou um!
Não sou. Estudei catecismo quando criança.
Às vezes me lembro disso quando estou bêbado,
como geralmente estou.
Você "não ser" padre.
Diga às garotas pessoalmente.
Seu miseravelzinho!
Você é.
Soubemos o que aconteceu hoje.
Você vai ficar?
Vou.
Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem,
o que fez hoje o torna um herói.
Desculpe por ontem.
Não posso abandoná-las.
E aquele miseravelzinho tem um jeito de... você sabe.
O que acha que os japoneses estão tramando?
Eles estão aqui para proteger as alunas?
Contávamos com você para nos ajudar a sair de Nanquim.
Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.
É, isso mesmo.
Padre.
Na verdade, vim lhe dizer que nossa oferta está de pé.
Ainda queremos que nos ajude a fugir.
Assim que os soldados japoneses saírem.
Há pouco, as moças estavam apostando.
Disseram que independente de ser herói,
você não tem chance diante da minha beleza.
Não se gabe.
Veremos.
Você gostou?
Só tem uma corda.
Parece o apelo de um mendigo. Até pior.
Você é Pu Sheng. Nasceu na região de Pu?
Minha família também é de lá.
Quando você melhorar, vou te levar ao salão
para ver as garotas mais bonitas.
Obrigado.
Meu conterrâneo, não me agradeça, case comigo.
Trabalharei nos campos com você.
Não tenho terras.
O que você tem?
Não tenho nada.
Então, tocarei minha pipa todo dia.
Eu toco e você segura uma vasilha.
Mendigaremos para nós e para sua mãe.
Não tenho mãe.
Minha família inteira morreu.
Se você tivesse vindo comigo, isso não teria acontecido.
Você foi teimosa. Não saía sem suas colegas.
Como eu podia conseguir tantas passagens de barco?
Por sua causa fiquei em Nanquim.
Diga-me. O que é isto?
Explique, por que faz isto?
Se eu não fizer isto, não sobreviverei.
Eu faço isso por você.
Precisa acreditar em mim. Eu nunca faria algo ruim.
Filha. Vou achar um meio de tirar você de Nanquim.
Por isso não havia passagens de barco.
Traidor!
Você trabalha para os japoneses?
Como não posso salvar meu país nem outras pessoas,
só posso tentar me salvar.
Já estou fazendo o possível, você sabe.
Acha que é fácil trabalhar para os japoneses?
É bom que trabalhe para eles, isso nos ajuda.
O que tem em mente para sua filha?
Gostaria de usar meus contatos com os japoneses
para tirá-la da cidade.
- Não para o abrigo? - O abrigo?
Lá não é seguro!
O que tem em mente para as demais garotas?
Sr. Meng?
Tenho este caminhão.
Se eu tiver as ferramentas certas,
talvez eu possa fazê-lo funcionar.
Pode me ajudar?
Eu tenho uma lista.
Sr. Meng. Eu preciso destas ferramentas.
Pode me ajudar a obtê-las?
Você é o único que pode consegui-las.
Preciso destas ferramentas.
Leve isto.
Leve.
Se eu consertar o caminhão...
Se eu consertá-lo, o que acontecerá?
Como vou saber?
Espere, espere.
Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?
- Precisará de uma autorização. - Autorização?
Preciso de uma autorização.
Não olhe para mim. É muito perigoso!
Mesmo que conserte o caminhão,
como passará pelos soldados japoneses?
Não sei.
Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.
Mas quero...
aquele caminhão funcionando quando eles saírem.
Parece que você sabe mais do que apenas beber.
Acho que ela não gosta de nos ver juntos.
- Ela está a fim de você. - É mesmo?
Eu era como ela.
Sério?
Passei 6 anos num convento.
Foi onde você aprendeu inglês?
O que houve?
Mais uma história de infortúnio,
que não interessaria a alguém como você.
Sim, interessaria. Conte.
Eu nunca quis ser assim.
Esqueça.
Quer saber?
Eu era a melhor aluna em inglês,
mas todos zombavam de mim.
Diziam que eu parecia...
e agia como se fosse a rainha da Inglaterra.
Não era isso que você ia me dizer, mas...
Então... a rainha da Inglaterra.
Está dizendo que não é? Pensei que fosse.
Assim como Shu, também me apaixonei por alguém.
Mas ele era jovem, de rosto radiante,
tinha os olhos mais lindos,
não era um homem sujo e barbudo como você.
Certo.
Está necrosado.
Irmã.
O que está dizendo?
Irmã... Rápido...
Pu Sheng, eu estou aqui.
Raio...
O que você quer dizer?
Chuva...
Que chuva?
É a morte chorando por você.
O trigo está secando lá fora...
Não deixe que ele se molhe.
Aquele era o soldado que o oficial trouxe.
Soube que ele tem nossa idade.
Que oficial?
O oficial que nos salvou naquele dia.
Ele escondeu o soldado no porão.
As mulheres cuidavam dele.
Na verdade, as mulheres do bordel
não são tão más assim.
Cadê Dou?
- Lan também está sumida. - É mesmo?
Não as vejo há algum tempo.
Será que ainda estão no porão?
Vocês viram Dou?
Dou e Lan saíram.
Como? Para onde foram?
Dou insistiu em pegar cordas de pipa.
Ela queira tocar pipa para Pu Sheng.
Disse que ele teve uma vida difícil e parecia seu irmão.
Ela queria tocar algo belo para ele,
mas uma corda não bastava. Ela precisava de mais três.
E Lan? Por que ela se foi?
Ela disse que esqueceu os brincos.
Como elas saíram? Os japoneses vigiam os portões.
Não sei como saíram. Elas sumiram ao escurecer.
Dou disse que se ela não fosse logo,
seria tarde demais para ele.
- Por que não as impediu? - Eu tentei. Não deu certo!
- O que houve? - Dou e Lan saíram sozinhas.
Dou e Lan?
- Como? Como elas saíram? - Não sei.
- Sabe quando foi? - Não.
Para onde foram?
Foram ao bordel buscar cordas para pipa.
Querem que eu tente encontrá-las?
Queremos.
- Mo, não sei se... - Por favor.
Por favor. Por favor!
É mais seguro para mim do que para outro. Vou tentar.
Vou tentar.
Se eu conseguir sair. Se eles deixarem.
Velas, comida.
A comida acabou.
Elas precisam comer. Sem comida.
Nada de cantar.
Hasegawa pediu que as garotas cantassem.
Canto para as garotas.
Hasegawa pediu.
Não haverá canto sem comida.
E velas para Hasegawa.
Se eu conseguir comida, as garotas cantam.
Hasegawa fica feliz. Preciso ir agora.
George, você não vai comigo.
Posso ir atrás de comida? Certo?
George, você não vai.
Volte lá para dentro!
Certo? Façam Hasegawa feliz.
- Vá. - Já vou. Obrigado.
Comandante. Ele pode sair?
As garotas não podem sair, mas ele é o padre.
Terry?
- Terry. - John?
Eu tentei voltar ao abrigo. Tive problemas.
Não pude voltar. Eu tentei voltar. Desculpe.
Pensei que tivesse morrido.
Procuro por duas mulheres. Usam roupas reluzentes.
Preciso achá-las. Elas estão em apuros.
Por que está vestido assim?
Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.
- Quem é ele? - É o George. Você as viu?
- Quem? - As mulheres!
Tem mulheres empilhadas pelas ruas.
- Você não as viu? - Não vi nenhuma mulher.
- Olhar para mulheres é... - Preciso de ferramentas.
- Para quê? - Consertar um caminhão.
- Para quê? - Preciso ajudar George,
ajudar umas garotas e mulheres, prostitutas. Preciso ajudá -las.
Está brincando? Prostitutas, caminhão e ferramentas.
Meu negócio é não morrer na China.
Estou indo embora agora!
- Está saindo de Nanquim? - Quer ir?
Tem um barco esperando por nós.
Eu vou embora agora. Se quiser ir, vamos!
É sua última chance.
Tenho de encontrá-las. Não posso ir.
- Está brincando agora? - Até mais, Terry!
Até mais.
Tire o casaco!
Rápido!
Elas foram por ali.
São os casacos delas.
Veja! Os casacos das garotas!
Elas não devem estar longe.
Não! Perdi as cordas!
- Deixe para lá. - Não. Preciso achar.
Ali! Não atire!
Lan!
Não fuja!
Sua puta!
- Vá para o inferno. - Cuidaremos dela depois.
Vamos pegar a outra.
Lá está ela!
Por que eu sempre sou o último?
Não devia ter atirado na outra.
- Não é justo! - Apresse!
Foda-se! Fodam-se todos vocês!
Sua puta! Você me mordeu!
Vou te matar!
Que idiota! Foi mordido!
Só dá conta da morta lá em cima!
É ela, George?
É ela?
É?
Fique aí, espere aí.
Elas estavam voltando.
Foi uma bala perdida ou talvez... não sei.
Acho que não sofreram.
Acho que não.
Isso é verdade?
Sim.
Ele disse que Dou e Lan foram vítimas de balas perdidas,
que elas não sofreram.
Entre.
George.
Entre, George.
Sou eu.
Só tenho 2 minutos.
Os soldados me deixaram entrar.
São as ferramentas que precisa.
Obrigado.
Agora, ouça. Esta autorização era para minha filha.
Mas não posso concretizar meu plano.
Você é minha única esperança.
Os japoneses não confiam mais em mim.
Você é ocidental. Pode ajudá-la.
Minha filha não partiria sem as colegas.
Por favor, ache um meio de tirá-la de Nanquim.
A autorização é válida por pouco tempo.
Quando você conseguir sair da igreja,
lembre-se, vá para o oeste.
Lá tem uma saída da cidade.
- Preciso ir. - Grato, sr. Meng.
Sr. Meng, obrigado. Com seus contatos...
- Poderia fazer algo por nós? - Não, não. Lamento.
John, estou confiando minha filha a você.
Prometi à mãe que cuidaria dela.
- Certo. - Por favor.
Certo. Sr. Meng, obrigado.
Obrigado por tudo. Você é um bom homem.
Aos olhos da minha filha, sou mau,
- um traidor. - Não.
Obrigado.
Maldita Mosquito. O gato dela fugiu.
Ela subiu para procurá-lo.
Muito bom.
Vocês cantam muito bem.
O que foi que eu disse? Você não pode aparecer!
Comandante!
Esta aluna perdeu o uniforme.
Como queríamos estar perfeitas hoje,
pedimos que ela não participasse da apresentação.
Por favor, perdoe a intromissão.
Padre.
Eu gostaria de dar uma boa notícia.
Amanhã, nossa unidade comemora
a bem-sucedida ocupação de Nanquim.
Estimado padre, em nome de todos os oficiais,
eu gostaria de convidar o coral da igreja
para cantar e comemorar conosco.
Esse é o convite oficial.
Estão pedindo para cantarmos na festa amanhã.
É um convite muito gentil, sr. Hasegawa.
Mas, infelizmente, as garotas não poderão comparecer.
- Por que não? - Senhor, elas são muito jovens.
Não tenho certeza que seja adequado
que elas compareçam a uma festa de adultos.
Como tutor e protetor delas, essa é minha responsabilidade.
Mas somos muito gratos.
Lamento, mas é ordem superior.
Não posso desobedecer.
Senhor, por favor. Pense nas garotas.
Vejo que é um homem de cultura.
Você tocou uma bela canção, sobre gente longe de casa,
com saudade de rios e colinas.
Por favor. Lembre-se que as delas foram destruídas.
Elas não têm casa, nada.
Estão vivendo num inferno.
Com este convite, vocês pedem que elas comemorem isso.
Sei que você compreende.
Com todo respeito, senhor, não posso permitir.
Acho que isso é...
Isso é brutal, senhor.
Por favor, lembre,
amanhã às 16 horas, um carro virá buscar as alunas.
Cumpro ordem militar.
Sr. Hasegawa,
você me dirá o que vai acontecer nessa comemoração.
Sr. Hasegawa.
Você disse que pôs soldados para nossa segurança.
Vai manter as garotas presas até a comemoração?
As garotas não podem ir.
Sr. Hasegawa.
Sr. Hasegawa!
As garotas não podem ir!
Uma, duas, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez, onze, doze, treze.
Todas...
devem ir!
Padre John!
O que os japoneses querem que façamos?
Querem que cantemos?
Querem.
Não sou aluna. Não tenho de ir.
Não sou aluna.
- Não vou. - Precisa ir!
Os japoneses a incluíram!
- Não importa. Eu não vou! - Você tem de ir!
Agora diz que não é aluna. Por que não disse ao japonês?
Parem de olhar para mim!
Guardem sua agressividade para os japoneses!
Acham mesmo que eles nos convidaram para cantar?
Vão sonhando!
O que eles fazem todos os dias em Nanquim?
Matam, queimam e estupram!
Sabiam? Se quiserem, podem ir,
- mas eu não vou! - Mosquito, cale-se!
Todas foram cruéis comigo! Eu não vou!
O que ela disse não é verdade.
Esses homens são diferentes dos demais.
São instruídos.
São oficiais.
São cavalheiros.
Já estive nesse tipo de comemoração, e...
É bonita, é elegante.
É uma festa.
Existem coisas boas em festas. Bolos, flores, bombons, dança...
Coisas encantadoras.
Por favor, esqueçam o que ela falou.
Sou péssimo para dançar.
Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.
Isso seria ótimo.
Por favor. Esqueçam aquilo.
Pois não é verdade.
Eu...
também menti para vocês.
Suas amigas que foram atrás das cordas de pipa,
não foram baleadas.
Desculpe. Pensei que já soubesse.
Eu sabia.
Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.
Ouvi o que disse às garotas.
O que você irá fazer?
Preciso consertar o caminhão.
E depois?
Tenho uma ideia.
Talvez eu possa salvar uma delas,
com a sua ajuda.
Como?
Os japoneses acharam que Mosquito era uma das alunas.
Ela os enganou. Por que eu não poderia?
Não.
Se está propondo o que estou pensando... não.
De jeito nenhum.
Lembra? Assim como elas, passei 6 anos num convento.
Mas diferente delas,
fui estuprada pelo meu padrasto
quando eu tinha 13 anos.
Na idade delas,
eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.
Não quero que elas passem por isso.
Mas não posso deixar que faça isso, Mo.
Não posso deixar que faça isso.
O que está fazendo?
Volte para dentro.
Você não pode sair.
Volte para dentro!
O que está fazendo?
Para dentro!
Mandei entrar!
Eu serei a primeira.
Lembrem-se de quem está na sua frente.
Ao sairmos, manteremos esta ordem.
Shu, não há uma solução melhor?
Não.
Não vamos deixar os japoneses nos ferirem de novo.
Meninas. Shu!
Esperem...
- Vão embora! - Desçam daí!
Tudo bem, certo. Afastem-se. Tudo bem.
Não cometam essa tolice! Muitas pessoas morreram.
Até o inferno está lotado. Por que se juntar à multidão?
Shu, não faça isso.
Não podem fazer isso!
Não podemos desperdiçar a nossa vida.
A vida é uma dádiva sagrada.
Não cabe a nós desperdiçá-la.
- Fiquem longe! Afastem-se! - Tudo bem.
Estamos nos afastando.
Subam!
Não combinamos que pularíamos juntas?
Subam!
Subam agora!
Ouça, Shu. Tenho uma ideia. Eu irei no seu lugar.
Mande as meninas descerem.
Amanhã, irei no seu lugar. Ouviu? Irei no seu lugar!
O quê? Quem vai no lugar de quem?
- Eu também irei no seu lugar. - Iremos no lugar de vocês.
Cuidamos dos japoneses. Protegeremos vocês.
Substituiremos e protegeremos vocês!
Os japoneses não irão machucá-las.
Vocês ouviram? Iremos no seu lugar.
Desçam e não pulem. Desçam.
Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.
É uma boa ideia. É isso mesmo, meninas.
Shu, venha. É uma boa ideia.
Enganaremos os japoneses.
Certo? Será divertido.
Desçam, pensaremos nisso.
Desçam e pensem nisso.
Faremos dar certo.
Só dissemos aquilo para que descessem da torre.
Não deviam ter mentido para elas.
Hua, lembra? Se não tivessem mentido para você,
não teria acabado num bordel.
Cale-se! Mosquito. Não sou idiota.
Se ninguém for, você ainda terá de ir.
Você foi incluída pelos japoneses!
A menos que os japoneses sejam loucos,
não creio que irão nos matar.
Eles só querem prazer. É o que fazemos.
Já tivemos todos os tipos de homens.
Contanto que saiamos vivas,
descobriremos um meio de sobreviver.
Ling, como espera que as garotas lidem com os japoneses?
Mesmo que voltem com vida,
não serão capazes de seguir suas vidas.
Não acho justo.
Sequer nos deixaram usar o banheiro,
mas, devemos bajulá-las e nos sacrificar por elas?
Não quero ouvir essa tolice.
Se Shu não tivesse distraído os japoneses naquele dia,
onde nós estaríamos agora?
Lembram como o antigo poema nos descreve?
"Putas não se preocupam com o país.
"Elas só cantam e dançam."
Você não é tão idiota, afinal. Estou impressionada.
Mo me ensinou esses dois versos.
Claro que lembramos o poema que nos critica,
mas, acho que devemos fazer algo heroico,
e mudar a antiga forma de pensar.
Mo, dizem que sempre sigo o que você manda,
digo que compartilhamos a mesma vida.
Independente do que diga, irei com você.
Eu também vou.
Eu também.
Contem comigo.
Mo,
trabalhamos juntas há 3 anos,
e você sempre foi mais popular que eu.
Eu sei que você sempre me desprezou,
e também nunca te respeitei.
Bem, hoje vou te escutar.
Digo para todas irmos, assim cuidamos umas das outras.
Mo, você tem razão.
Dizem que prostitutas não têm coração.
Amanhã, façamos algo honroso com nossos corações.
Todas nós iremos.
Se elas forem,
como serão tratadas pelos japoneses?
Vão rasgar as roupas delas?
Vão bater nelas?
E se os japoneses...
estuprá-las?
Estão brincando? Não.
Já deram uma olhada nelas?
Os japoneses não têm chance.
Essas mulheres são formidáveis.
Corajosas, requintadas,
habilidosas.
Elas têm caráter, como jamais vi em alguém.
Os japoneses?
Eles são amadores. Amadores.
Essas mulheres são profissionais.
Padre John.
O que exatamente elas fazem?
Sabem... elas...
Elas amam e odeiam, como todos nós.
Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.
Se essas mulheres...
ficassem cara a cara com o diabo,
ele faria tudo que elas quisessem.
Esses idiotas? Esses soldados?
Acham eles assustadores? Não são.
Se acham alguém assustador,
imagine-o com as calças arriadas, sentado na latrina, certo?
Imaginem isso.
Deixa de ser assustador.
Essas mulheres e vocês têm...
força e beleza que jamais morrerão.
Por isso, não se preocupem com elas.
Não se preocupem com elas.
Mas elas não se parecem em nada conosco.
Como poderão ir?
É aí que entram os meus poderes.
Não faço muita coisa bem.
Mas isso,
eu sei fazer.
Farei com que pareçam suas irmãs gêmeas.
Vocês vão ver.
Padre John.
Eu estava enganada.
Desculpe.
Shu, não precisa se desculpar.
Não precisa se desculpar.
Não, eu me enganei.
O que foi?
Desde que ela chegou aqui,
eu não me sinto bem.
Pensei...
que ela não fosse boa.
Cheguei a pensar...
que vocês dois não fossem bons.
Tudo bem.
Quero pedir desculpa a ela.
E pedir desculpa a você.
Não precisa pedir desculpa.
Você não tem do que se desculpar.
Eu já havia visto muitas pessoas rezarem,
mas, naquela noite, a imagem de John rezando
acompanharia-me pelo resto da vida.
Elas trouxeram os novos uniformes.
Nossos uniformes antigos estavam rasgados,
por isso, eu lhe trouxe um novo.
Padre Ingleman queria que nós os usássemos no Natal.
Não se importa que eu o use?
As mangas são curtas.
Prove.
Irmã.
Não consigo abotoá-lo para você.
Já estou mais magra por causa da fome.
Você não tem corpo de uma aluna.
Está mais para ama de leite!
Eu tenho uma ideia para enganar os japoneses.
Vamos usar as cortinas para que os uniformes caibam
e cortar lençóis para envolver nossos seios para que não saltem.
O que estamos fazendo, George?
O que estamos fazendo?
O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?
As mulheres, as garotas, quais?
O que você faria?
Precisamos continuar.
O que mais podemos fazer?
Ele me deu estas pulseiras para que eu fosse com ele.
Eu não confiava o bastante nele, por isso, não fui.
Eu devia ter ido.
Fui muito burra.
Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.
Deixe-as aqui.
Certo, agora elas são suas.
Quando eu tinha sua idade,
eu já havia atendido diversos homens.
Maninha, lembre-se de me devolver isto.
Eu usarei o dinheiro para largar essa vida.
Irmã, sinto muito.
Aproveite a vida por mim.
Eu não tenho nada de valor, o gato é tudo que tenho.
Outro dia, ele fugiu.
Maninha, prometa-me que irá encontrá-lo.
Certo.
Lembra-se da Dou?
Ela era bem mais alta que você.
Por favor, cuide bem dele.
Era a vida de Dou.
Ela queira tocar "A Vista de Qin Huai,"
por isso, foi morta.
"A Vista de Qin Huai."
É uma canção bonita?
Era a nossa canção tema no Paraíso de Jade.
Por que não a cantamos para Dou?
Afinal, era desejo dela.
Vamos cantá-la para as meninas, para que se lembrem de nós!
Eu tenho uma história
Permitam-me cantá-la
Eu espero que cada uma de vocês
Possa me ouvir pacientemente
Permitam-me cantar
A lenda do rio Qin Huai
Lenta e apaixonadamente
Para cada uma de vocês
Desde a era antiga
O rio corre graciosamente
Ele é a beleza do Sul
A elegância de Nanquim
Entre no famoso Palácio de Zhan
Aprecie a arquitetura espetacular
Veja a Colônia de Garças
Cercada por água ondulante
É um grande paraíso
Mo, você...
Você está encantadora.
Importa-se em deitar-se?
Não estou habituado a...
Gente que possa ficar sentada?
Isso mesmo.
- Você se importa? - Entendo, não me importo.
Então, senhora. O que vai ser?
14 anos?
Que tal 13?
Até os 13 fui uma boa garota.
Muito bem. 13 anos, então.
Vou alisar seu cabelo, cortá-lo até os ombros.
Tenho uma ideia.
Acho que ficará linda.
É disto que precisamos.
É perfeito.
Tudo bem.
A sua aparência atual
é a minha predileta.
Ao te ver...
vejo tudo pelo que você passou.
E eu desejo tudo isso, Mo.
Eu desejo tudo.
Eu adoro. Adoro tudo.
Você vai se apaixonar por mim?
Eu já estou.
Sei fazer isso.
Desculpe, a roupa não é minha.
Eu quero lhe prometer algo.
Quando esta guerra acabar,
eu vou encontrar você
e vou levá-la para casa.
Não.
Após esta noite,
meu corpo não me pertencerá mais.
Leve-me para casa agora.
Nossa, Mo! Ele pode fazer o tempo voltar.
Rejuvenesceu você de 5 a 6 anos!
Mais uns três anos, voltaremos a ser crianças
e recomeçaremos nossas vidas!
Perguntou onde ele aprendeu tais habilidades?
Mo, peça a ele para cortar o nosso cabelo.
Todas querem que você as transforme.
Será um prazer.
Fico feliz em servi-las.
- Aqui. - Ele quer que vocês se deitem.
Claro, ele é um coveiro. Só sabe trabalhar com mortos.
Elas estão incomodadas com o jeito que trabalho?
Desculpem.
Ele espera que não se importem.
Que seja, quem se importa?
Só quero ficar uma aluna linda.
Dê-me um casaco.
As mãos dele são muito macias.
Mo, ele lida mesmo com mortos?
Mo, nós vamos dormir.
Acorde-nos quando for a nossa vez.
Faz isso há muito tempo?
Há 5 anos.
Você é muito bom nisso.
É importante.
É importante para mim.
Antes de minha filha morrer,
ela me fez prometer,
deixá-la bonita novamente.
Foi a primeira vez.
É importante.
É um trabalho importante.
Eu sinto muito.
Ela estaria com 12 anos.
Como as meninas.
É.
Mo, ele é incrível!
Se minha mãe estivesse viva,
ficaria muito feliz em me ver assim.
Ela dizia que nunca tivemos um estudante na família.
Agora, você é uma estudante, assim como eu.
Minha mãe também não me reconheceria!
Claro que não.
Agora somos alunas. Vamos ficar em fila.
Mo, deixe ele ver se parecemos alunas.
Não precisa contar. Somos 12.
Uma a menos.
Quantas os japoneses contaram?
Quantas?
Treze.
- Quantas? - 13. Só temos 12.
Parece piada.
Uma das alunas tem de ir!
Tudo isso foi em vão!
Eu irei.
- O que ele disse? - Eu irei.
- George. - Ele disse que vai.
- O que está falando? - Você é um menino!
Padre Ingleman me pediu para proteger as alunas.
Mas não sou bom nisso. Sou péssimo.
Sou ruim.
Quem se importa com uma a menos?
Diremos que uma morreu de doença.
Minha avó dizia que os japoneses não sabem contar.
Não podemos fazer isso! Os japoneses são espertos!
Eles vão revirar o lugar e será o fim das alunas!
Não pode fazer nada. Eles verão que é um menino.
- Não pode enganá-los. - É óbvio demais.
A distância entre a igreja e o carro é curta.
Se eu estiver vestido como menina,
cabisbaixo e andar atrás de vocês,
os japoneses não vão notar!
Se tivermos uma a menos, os japoneses descobrirão,
então estaremos em grande apuro.
Você é bom com maquiagem. Pode fazer isso por mim.
George, não sou tão bom assim.
- Não, você consegue. - George, pare com isso.
- Não dará certo. - Você consegue!
Da igreja ao carro, uma distância curta!
Você é bom com maquiagem, fará isso por mim!
Irei cabisbaixo!
É possível. A distância é curta!
Você consegue. É possível.
Você sabe o que pode acontecer?
Sim, eu sei.
Posso fazer o que padre Ingleman me disse.
Incrível.
Acho que ouço o que o padre está dizendo agora.
- Você ouve? - Ouço.
O que ele está dizendo?
Acho que ele está dizendo...
que você fez um incrível...
um incrível trabalho...
tomando conta das garotas.
E que você é muito bom.
Acho que ele também pergunta...
"O que diabos você está fazendo
"com essa peruca horrível na cabeça?"
- Isso! - Grato.
Foi a última vez que vi George Chen.
Quando ele tinha 6 anos,
e quase morreu de fome,
padre Ingleman o salvou.
Ele tocava o sino da igreja,
varria o chão e trabalhava na cozinha.
Costumávamos rir dele, quando ele falava em inglês
ou no dialeto de Nanquim.
Você sabe que não pode ir até lá.
Você tem de fugir antes de chegar lá.
Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.
Vai esperar que ele reduza, dobre a esquina, e irá pular.
Não vou pular. Não me ensine.
- Por que não? - Se eu pular,
os japoneses descobrirão.
Irei até o final.
Dará mais tempo a vocês,
para você e as meninas saírem da igreja.
Escondam bem. Os japoneses não podem ver.
Não se preocupe. Ao menos arrancaremos um olho.
Pegou uma também?
Cumprindo ordem do nosso comandante,
estou aqui para levar as alunas.
É um saco com presentes de nossas tropas.
Por favor, aceite.
O que você faz aqui?
Sr. Kato.
Você falou com o coronel Hasegawa?
Minha filha, ela não precisa ir, certo?
A ordem é do comandante-chefe.
Nem o coronel Hasegawa pode interferir.
- Vá embora. - Sr. Kato.
- Mas vocês prometeram ajudar. - Cale-se!
O comandante-chefe está no comando.
Veja, ele enviou tropas somente para isto.
Não podemos fazer nada.
Mas tínhamos um trato.
Dei a vocês todos meus objetos de valor.
Sr. Kato. Por favor, vocês prometeram!
Quando foi que peguei seus objetos?
Aquilo foi para nossos gastos militares.
Então eu lhe imploro,
por favor permita-me ver
minha filha uma última vez.
Não sou aluna. Eu não vou!
Não sou aluna!
Aquela não é a sua filha?
O que ela está dizendo? Por que está gritando?
Não sou aluna!
Eu não vou!
Seja gentil com ela. Ela é só uma menina.
Você viu a sua filha.
Vamos. Venham.
Shu.
Vem cá.
Seu pai é um bom homem.
Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.
Ele é um bom homem.
Cuidado com as pernas.
John disse que seu maior arrependimento foi que,
por termos de sair muito depressa,
não pôde dar um enterro adequado ao meu pai.
É válida para eu passar?
O que tem no caminhão?
Caixas de vinho vazias, mas...
quatro estão cheias. Elas são...
Muito boas. Aqui.
Está vendo? Ótima safra.
Se você quiser um pouco.
Abra.
Estas.
Levem.
Até hoje, não sei o que aconteceu
com as mulheres do rio Qin Huai.
Não aprendi o nome de todas elas,
e não as vi sendo levadas pelos japoneses.
Por isso, sempre imagino...
Eu me imagino diante do grande vitral redondo,
vendo-as entrar outra vez.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!